Belfast 2 de Abril de 1912
RMS TITANIC Começa sua viagem inaugural
Bem, senhores,
metade de nossa grande aventura acabou.
Nós concebemos e damos à luz a um filho poderoso.
Mas quando eu o vejo no cais, eu percebo
que não é apenas um navio que tem espinha dorsal de aço...
...mas também as pessoas que o construíram.
Boa sorte para todos nós.
E que Deus nos proteja.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Titanic: Blood and Steel S01E01 - A City Divided
NOVA YORK, 1909.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores,
por favor dêem boas-vindas ao Sr. JP Morgan.
Senhor Presidente,
Senhoras e senhores...
Vivemos em uma época de métodos estranhos, forças enormes,
novas combinações.
Um mundo titânico surgiu em torno de nós.
E ainda está para cair.
E a queda é perecer.
E no espírito desta época, nos reunimos aqui hoje à noite
para celebrar uma aventura poderosa.
Um navio construído para dominar as ondas,
um barco de tamanho incomparável e luxo...
que deverá dominar o transporte de almas do Velho Mundo para o Novo.
E assim, senhoras e senhores, é com grande prazer
que lhes dou o único transatlântico digno de seu nome e dessa era...
RMS Titanic.
Senhorita Yaegar.
Sr. Morgan. Eu gostaria de apresentar alguém à você.
Este é Doutor Mark Muir. Ele trabalhou no HMS Dreadnought.
Eu era o Chefe Metalúrgico, senhor. Um grande navio de guerra.
Mas o seu será maior. Sim, vai.
Eu gostaria de oferecer os meus serviços ao Titanic, Sr. Morgan.
Eu acredito que você precisa de mim para construir este navio.
Preciso? Por que eu preciso de você?
São poucos os que sabem mais sobre a estrutura
de navios de aço que eu.
Especialmente para um navio tão grande quanto Titanic.
Você se aventura no desconhecido, senhor.
Uma declaração arrogante.
Não é arrogante, se é verdade.
Eu acho que o Presidente gostaria de vê-lo.
Doutor Muir. Sr. Morgan.
BELFAST, IRLANDA.
Você. Você.
- Sim, você. - Eu, senhor.
Você. Sim, você.
Qualquer chance hoje, senhor?
Se manda, garoto!
Ei!
Você.
O que você está fazendo?
Estamos cuidando dos negócios de hoje. Livre-se dele.
Ei!
Deixe ele em paz.
É apenas mais um moleque católico, senhor.
Eles se multiplicam como ratos por aqui.
Não ligo para o que ele é, certo? Deixe-o em paz.
Você vai querer ficar fora dessa.
Smithy? Sim?
Vá em frente.
Vamos lá!
O que está acontecendo?
Desculpe, meu Lord. Este homem aqui...
Calado.
Qual é o seu negócio, aqui, senhor?
Você é o Lord Pirrie?
Sim, eu sou Pirrie! Quem é você?
Eu sou Mark Muir, senhor.
Eu acredito que nós temos um encontro.
Venha comigo.
Seção três. Cinco cópias.
- Obrigado, Senhor Hatton. - Vamos logo com isso.
Há uma reunião hoje à noite que você deve vir.
O que está acontecendo?
Não posso dizer agora. Só esteja lá.
Eu sinto muito por isso lá atrás.
Esta cidade é muito difícil de entender.
É dividida com a divisão e preconceito.
Católicos e protestantes, ricos e pobres.
Mas há também muito para admirar.
Você foi direto para o Admiralty depois dos seus estudos na
- Faculdade Imperial? - Isso é correto.
Então você não tem experiência de trabalho comercial?
Isso mesmo, Sr. Andrews.
Isso não importa. Seria bom algumas almas puras por aqui.
Doutor Muir,
você poderia explicar precisamente o que você tem à oferecer,
por que sua contribuição é tão necessária?
Estamos construindo navios cada vez maiores, Senhor Pirrie.
E estamos construindo-os usando os mesmos materiais e tecnologias
que usávamos 20 anos atrás.
Estamos na fronteira
onde a nossa ambição deve superar a nossa tecnologia.
E eu estou aqui para impedir que isso aconteça.
Isso não aconteceu aqui ainda e a Harland & Wolff tem
construído navios por 50 anos.
Bem, então, você teve sorte, Andrews.
Vá em frente.
Você está construindo o maior navio, a maior máquina
que o mundo já viu.
Você está em território desconhecido.
Como o navio vai responder em mares bravios?
Uma superestrutura deste tamanho
estará sob maior estresse por causa de seu tamanho.
Obviamente.
E você, Doutor Muir, você se sente a pessoa certa
para... "testar nosso metal", por assim falar?
Não.
Eu acredito que eu sou o único homem.
Quando os furos de rebite são perfurados, o aço é quente ou frio?
Você quer alguma coisa, senhor?
Quando os furos de rebite são perfurados,
as placas de aço estão quentes ou frias?
- Frias, senhor. - Obrigado.
Vamos, rapazes!
Você perde a manhã, você perde o dia. Vamos lá!
Então, como encontrou Belfast, Doutor Muir?
Um pouco paroquial depois de Londres e Nova York?
Não, não realmente.
Bem, nós gostamos de pensar que é uma cidade em ascensão.
Onde você vai ficar?
- No Ambassador - Sério?
Nós podemos ser capazes de ajudá-lo lá.
Nossa sala de desenho, Doutor Muir.
Bem, como você sabe, a White Star nos acusou
da construção de três navios da classe Olympic.
O próprio Olympic, o Titanic que você conhece,
e o Gigantic que ainda está na prancheta de desenho.
Se quiser cópias das estruturas, este é o lugar onde você virá.
- Eddy. - Bom dia, senhor.
Deixe-me apresentá-lo ao Doutor Mark Muir
que vai se juntar a nós hoje.
Muir, esse é Eddy Hatton, nosso gerente de escritório.
Ele é o sujeito que mantém as rodas girando por aqui.
Eu faço o meu melhor! Prazer em conhecer você.
Eddy, sua mãe ainda tem quartos vazios?
De fato, ela têm, senhor.
Doutor Muir aqui está procurando por um lugar adequado.
- Ele é bem-vindo em nossa casa. - Excelente. Obrigado.
Eu tenho certeza que você vai ficar muito confortável com os Hattons.
Eu tenho certeza que eu vou.
Senhor.
O que você quer, senhor?
Sinto muito.
Casa errada.
Tão alto e poderoso...
parece...
só porque estamos de joelhos.
Se é bom para o empregador ter roupa limpa,
boa comida, manuais, imagens, músicas,
por isso é bom para o povo ter essas coisas também.
Essa é a afirmação que estamos fazendo.
E essa nossa grande luta não é simplesmente uma questão de
horas mais curtas e melhores salários.
É sobre a nossa liberdade humana.
A liberdade de viver como os seres humanos deveriam viver.
Mas nada disso pode ser alcançado...
...A menos que possamos reunir a organização,
a unidade e o sentido de propósito
uma união que mostre o homem trabalhador.
Ou mulher.
Se, nós, o povo da Irlanda, nos unirmos,
e como isso, quero dizer deixar de lado nossas diferenças,
ficamos juntos não importa o nosso credo,
se ficarmos unidos e inseparáveis,
não há nada que não possa ser alcançado.
Senhoras e senhores, eu gostaria que conhecessem Doutor Muir.
Então, eu ouvi que vocêse juntou a nossa banda feliz?
Sir Henry está no Conselho da Harland & Wolff
Entre seus vários outros interesses de negócio.
Papai pode só ter dois polegares, mas ele tem muitas tortas.
Meu coração sempre pertencerá ao transporte.
Nós, Carltons, temos sido dos transportes por muitas gerações.
Muir trabalhou para a Marinha Real, sabe, Henry.
Ele ajudou a projetar o Dreadnought.
Dizemm que é impossível de afundar, Muir.
Isso está correto?
Nenhum navio é inafundável,
mas seria necessário considerável esforço para afundá-lo.
Eu estou muito feliz de ouvir isso. Pessoalmente, eu não acredito que
haja outra Marinha que possa corresponder
à nossa capacidade náutica.
Os americanos são muito bons.
Eu não subestimaria os norte-americanos, papai.
Não é um americano que está pagando por tudo isso?
É verdade, Kitty.
Morgan, entre outras coisas, é definitivamente um americano.
Sr. e Sra. Charles Stokes. Sr. Ashley Stokes.
Charles, Enid, entrem, entrem!
Estamos atrasados, eu sei. Desculpe, Lady P.
O maldito carro não queria ligar.
Vou pôr fogo naquele motorista e consiga alguém que possa fazer.
Onde você esteve? Papa está ficando com raiva.
Sofia, onde você esteve?
Eu estava com Emily. Desculpe, papai.
Sim. Fazendo o que?
Apenas conversando.
Me desculpe, eu estou atrasada.
Sua irmã deve ter cozinhado o jantar.
Eu vou fazer isso amanhã, Violetta.
Sim, você vai.
Como foi o trabalho?
Foi muito bom.
Sim. Devemos estar terminando os dos Carltons muito em breve.
Que bom.
Violetta!
Você sabe o que aconteceu hoje na fábrica do seu querido Sr. Carlton?
Mary Sweeney foi demitida apenas por falar.
Talvez ela fala demais.
Você não deve correr o risco de perder o seu emprego porque fala.
Chega!
Você deve ser mais como sua irmã.
Ela trabalha duro, ela se dá bem e ela não reclama.
O maior erro foi ter enviado eles todos para a escola.
Agora que eles podem ler e escrever,
suas cabeças estão cheias de absurdos.
Isso é um pouco duro.
Você não considera a alfabetização universal um movimento progressivo?
Tem algumas vantagens, mas também prejudica a força de trabalho.
Dá-lhes idéias extravagantes.
O que há de extravagante neles?
Você sabe, "fraternidade pela humanidade",
"Direitos dos trabalhadores", toda essa besteira.
Besteira?
Isso mesmo. Besteira.
Sério? Um salário justo por um dia de trabalho?
Nós pagamos bastante.
Gostaria de saber se um homem com cinco filhos
ganhando menos que 2 libras por semana concorda com isso?
Não há ninguém passando fome.
Na verdade, em Londres, uma menina de 7 anos morreu de fome.
Bem, esta é Belfast.
Então você é um metalúrgico?
"Metalúrgico", sim.
Sim, que fascinante!
O que é isso exatamente?
É um cientista que estuda metal, Mãe.
Mas a ciência nunca deve substituir bom julgamento ou senso comum.
A ciência é o senso comum.
Pesquisando fatos, fazendo medições precisas,
comparação de dados, chegando a inevitáveis
conclusões a que chegou pela razão.
A ciência é o futuro da indústria. Seu recurso mais valioso.
Há também a experiência, Muir.
Sim, desde que a experiência não seja usada
como uma desculpa para voltar as práticas de ociosos e fora de moda.
- Você está insinuando...? - Eu acho que é claro...
que a ciência e a experiência de mãos
dadas é o melhor caminho a seguir.
Sabedoria das eras, conhecimento do novo.
O Cricket começa amanhã.
Estamos com um homem a menos. Você quer jogar, Muir?
Não, obrigado. Eu não jogo. Sério?
Eu não sei porque fazem tanto barulho por isso.
O que prometia ser mais uma tarde tediosa de esporte
agora detém todos os tipos de possibilidades.
Vamos, Belfast!
Vamos, Walter! Finja que você está abordando
uma reunião pública ou a criação de uma união!
- Vamos, Belfast! - Melhor!
Eu não entendo este jogo.
Por que não? Não é tão difícil.
Por que estamos aqui?
Para assistir o Michael.
Vamos lá, Michael!
Quando é que podemos sair de novo, sozinhos?
Devemos sair sozinhos.
Alguma vez.
Vamos lá, Michael! Vamos lá! Vamos lá!
Vamos, Muir.
Três garrafas de champanhe, por favor, Moreland.
Dança, Kitty?
Em um minuto. Eu estou falando com o Doutor Muir.
Percebo.
- Obrigado. - Coitado.
Seu fim de semana está arruinado. Ele ama cricket.
Cada um na sua.
Muito!
Qual é o seu, Muir? Por que não está obcecado com taco e bola
como a maioria dos ingleses?
Eu não sei. Deve ser uma deficiência estranha da natureza.
Você é engraçado.
É isso que te trouxe aqui? Não, é apenas um benefício adicional.
Então o que?
Um navio.
Só isso?
Apenas isso.
Você fala como um homem apaixonado.
Talvez eu sou.
Ela é uma garota de sorte, esse seu navio.
Agora, por favor, não me diga que a sua
"Deficiência estranha da natureza"
- também o impede de dançar? - Não.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos para um passeio mais tarde?
É para você.
Obrigado. Bom dia, Signor Pietro.
Bom dia. Obrigado.
Vamos.
Você.
Você. Você.
- Você ainda precisa de um emprego? - Sim, senhor.
Vamos.
Esse rapaz precisa de um emprego. Encontre-o um.
Minha primeira tarefa será testar as propriedades de tensão
do aço que você usa.
Você não precisa se preocupar sobre o aço que usamos.
É da melhor qualidade.
É isso que eu vou verificar.
Já foi verificado na casa de teste.
Meus experimentos serão mais precisos, mais avançados.
Com todo o respeito, senhores,
mas nos demos muito bem com o HMS Dreadnought.
O aço do Dreadnought tinha passado por testes que nenhum outro navio,
militar ou comercial, já teve que passar.
Temos um alto padrão nós mesmos.
Eu concordo. Eu simplesmente procuro trabalhar juntos com vocês
para promover a excelência do seu trabalho.
Em outra nota... Posso perguntar sobre o seu processo?
Por que vocês não aquecem as placas de aço
antes de perfurar os buracos rebite?
Talvez você poderia deixar isso para outro dia.
Em outro negócio. A cerimônia do Keel Laying se aproxima.
Eu não consigo ver o que ele nos traz.
Outras além das boas graças de nosso benfeitor, o Sr. Morgan.
Sim, eu entendo isso,
mas o nosso controle de qualidade nunca foi comprometido.
Eu nunca vi a necessidade de um metalúrgico.
Ainda assim, ele não levanta uma pergunta válida
sobre ambição e tecnologia.
Sim, sim, eu sei o que você pensa.
Sim. Posso ajudá-la?
Foi-me dito pelo Sr. Andrews que você precisa desses planos?
Sim. Muito obrigado, Senhorita...?
- Silvestri, senhor. - Silvestri?
Você é italiana?
Nascida na Itália, mas eu sou irlandesa agora.
Eu fui para a Itália. De você é?
- San Romano, senhor. - Eu não conheço.
Eu não achei que você iria.
É uma aldeia muito pequena. Na Toscana.
Eu fui a Lucca.
Não tão longe de Lucca.
É um lugar de beleza extraordinária.
O que exatamente você faz aqui? Você é uma designer?
Não, eu sou uma copista.
É um trabalho muito importante.
- Você acha? - Todos temos a nossa parte.
Algumas partes são mais interessantes que outras.
- Se precisar de planos mais...! - Eu sei onde pegar.
- Tenha um bom dia, sta. Silvestri. - Você também, Doutor Muir.
Certo. Por aqui.
Aqui.
Ei, McCann! Você disse que precisava de um homem.
Aqui está um para você.
Ele é apenas metade de um.
Michael McCann. Qual é seu nome, filho?
Jack Lowry.
Tudo bem. Esses aqui é Jimmy Smith,
Arthur McAllister e Bill Armstrong.
O que você faz melhor, Jack? Jogar ou pegar?
Certo. Então, quando Bill lançar um desses rebites para você,
você pega naquela lata.
Então você usa isso para pegar e enfiar em um desses buracos.
- Acha que pode gerenciar isso? - Eu vou tentar, senhor.
Vamos ver se você consegue pegar rebite primeiro.
Pode não parecer muito, Jack,
mas nós colocamos um milhão e meio no SS America.
O navio tinha 22.000 toneladas. Você vê isso aqui?
Vamos colocar 46 mil toneladas de metal nele.
Este vai alcançar os céus, Jack. Mas você não.
Você está muito abaixo com o resto de nós.
Fique com Bill, ele vai te mostrar o funcionamento do fole.
Vamos, rapazes. Vamos voltar ao trabalho.
Eu não sei por quanto mais tempo eu posso fazer isso.
Por muito tempo ainda.
Boa tarde, senhora.
Sim, está bom.
Me lembra desse friso maravilhoso que vimos em Siena.
- Ravenna, mãe. - Sim, Ravenna.
Bem, muito bom!
Continue assim!
Obrigado.
A beleza do nosso país está perdido sobre essas pessoas.
Se você tivesse uma escolha, Itália ou Irlanda?
Itália, é claro.
Cultura, comida, beleza.
Mas não tem trabalho.
Você já ouviu falar sobre o sindicato do Sr. Larkin?
Eu já vi isso na Itália.
Isso leva a morte e desespero.
A Irlanda está sempre em conflito.
Estes homens têm um emprego, eles devem ficar felizes.
Talvez seja para um futuro melhor.
Eu me preocupo com as minhas filhas.
Sofia é uma boa menina, mas me preocupo que ela
se perderá por essas novas idéias.
Doutor Muir!
Por que você não se junta a mim?
Perto do final de cada dia, eu gostaria de vir e inspecionar
o que estamos fazendo.
Eu gosto de estar perto, sentir o calor do trabalho.
Eu concordo completamente.
Sim, acho que você não é do tipo que se senta todo orgulhoso.
Você gosta de sujar as mãos.
Você sabe como este navio começou?
Não. Um desenho na parte de trás de um guardanapo.
Sim, eu estava jantando com o Morgan e concebemos a idéia
deste navio como uma resposta à ameaça
que a unard Shipping Line representa para a White Star.
Tudo isso da parte de trás de um guardanapo.
Bem, é claro, desde então cresceu na minha imaginação.
Agora é muito mais para mim do que uma coisa simples de aço e ferro.
Ele é... bem,
é a possibilidade de uma grandeza inimaginável.
Não apenas para Morgan e a White Star,
mas para todas as pessoas aqui em Belfast, construindo o Titanic.
Isso te pareçe muito poético, Doutor Muir?
Não.
Parece uma estimativa realista de uma possibilidade, senhor.
Você viu algo de nossas divisões ontem de manhã?
Sim.
Católica e protestante.
Ainda vivendo no limite de inimizade.
E você nunca vai encontrar um católico
em uma posição de responsabilidade ou importância.
Entendo.
Mas eu acredito firmemente que este grande
navio vai se tornar um símbolo de união.
Sim, o início de uma nova era.
Sim, de tempos melhores.
Exatamente.
Os empregadores não podem mover a indústria, nem acumular lucros
se eles não têm a boa vontade dos trabalhadores,
ou a sua aquiescência na realização da indústria!
Nunca uma palavra mais verdadeira foi falada.
Estamos agora no limiar de um mais recente movimento,
com esperanças novas...!
Você acha que poderia agitar um pouco as coisas
se eu fosse lá e ouvisse?
Acho.
Homem extraordinário, aquele Larkin.
Meu Deus, se ele teve o poder de sindicalizar todas as docas
no noroeste da Inglaterra, acho que vai fazer conseguir também.
Isso é exatamente o o que eu estou pensando.
É uma preocupação, Thomas?
Temo que está além da minha preocupação.
É inevitável.
Junte-se ao NUDL.
Lute por seus direitos. Fiquem juntos, rapazes.
Junte-se aos seus irmãos.
Lute por seus direitos.
Levante-se contra os empregadores. Fiquem juntos, homens.
Você!
Afaste-se destes portões!
Vamos logo!
Saiam agora!
Nós não vamos sair.
Esta é uma montagem legal. Você não pode nos tirar daqui.
Temos todo o direito de estar aqui.
Eu vou lhes mostrar o que podemos fazer!
Tire as mãos de cima dele!
Saia daqui! Vá em frente!
Você não tem autoridade aqui.
Olhe para eles. Ralé imunda.
Vamos, Doutor Muir. Vamos.
Você é uma vergonha!
Larkin está certo. O lucro é feito nas costas dos trabalhadores.
Por que se preocupar com isso?
Estes homens têm empregos. Eles têm sorte.
Na Itália, não há trabalho. É por isso que você está aqui.
Nós temos que começar a lutar. Fazer exigências.
Seu pai está preocupado com você.
Sobre este tipo de pensamento. Que você vai entrar em apuros.
Nós não estamos na Itália, agora, Andrea. Meu pai sabe disso.
Certo.
Sofia...
se você não estivesse aqui, Eu não estaria aqui... sabe?
Sim.
Vamos caminhar.
Você não vai se juntar a nós para igreja, então, Doutor Muir?
Deixe-o, Albert. A religião de cada um só é da sua conta.
Você é da igreja da Inglaterra, Doutor Muir?
Não, mãe, ele é católico!
Agora, eu sei que ele não é nada disso.
A Catedral tem um bom Serviço Anglicano, eu acredito.
Você deveria ir lá.
Amém.
Isso, Sr. Morgan, é o ginásio.
Obviamente equipado com os mais modernos equipamentos,
máquina de remo, máquina de ciclismo, entre outras.
Um verdadeiro golpe em Cunard!
Será que vamos nos recuperar com tudo isso?
Eu acho que é uma boa idéia.
Ele agrega valor.
Vamos esperar, no mínimo, que eles fiquem com bastente sede
e depois vão para o bar!
A piscina, o que terá água morna e sal mantida a 18 graus.
Seremos o primeiro navio a incorporar uma piscina à bordo.
Piscinas! Meu Deus, William, esta geração está mimada,
você não acha?
A geração anterior, disse o mesmo. Mas eles estavam errados. Próximo?!
Suites de primeira classe.
Adams, Luís XIV e estilo georgiano.
Sim.
O que você acha que as esposas dos nossos passageiros pensarão disso?
Bem, vamos apenas dizer que eu não me importaria
de uma noite em um desses camarotes!
Eu acho que é ótimo, meus senhores.
Eu quero que imaginem um sistema de coordenação de viagens conectado.
Você navega no luxo em nossos navios da White Star,
que são atendidas nas docas pelos nossos trens White Star
e levado para o hotel. Também White Star.
Bom.
Deus, todos os dignitários chatos e os tristemente afluentes
estão aqui para puxar o saco do Morgan!
Você foi apresentado ao prefeito?
Não.
- Você gostaria de ser? - Não muito.
Boa escolha. Ele é um zero à esquerda.
- Agora me diga, como ele é? - Quem?
Morgan. Ele é realmente tão aterrorizante quanto dizem?
Não, não mesmo. Além disso, eu não acho que você tenha medo de alguém.
Mark!
Joanna!
Surpreendido? Eu vim com JP.
- Joanna Yaegar. - Kitty Carlton.
Prazer em conhecê-la. Você é um amigo de Mark?
- Somos amigos, sim. - Que adorável.
Como você conheceu o Doutor Muir?
Mark e eu nos conhecemos em Nova York.
Eu estava cobrindo uma história para o New York Times
e ele me deu uma informação de dentro.
Você é uma jornalista.
Sim, eu tenho que trabalhar para viver.
Como emocionante que deve ser! Você vai cobrir a história do Titanic?
De certa maneira. Eu ajudo Morgan com suas relações de imprensa.
Você deve ser o bem mais inestimável!
- Você se lembra Muir, JP? - Eu certamente lembro!
Então, Sr. Muir, você está achando o trabalho desafiador?
Sim, acho que sim.
Bom, muito bom. E qualquer sugestões até agora?
Bem, há um pequeno problema com o processo de rebitagem.
As placas de aço são frias quando você perfura os buracos rebite,
que significa que são mais fracos, mais propensos a rachaduras.
Se as placas de aço são quentes, não é tão provável de acontecer.
Cunard faz isso.
Cunard, William?
Eu não acho que este é o momento. Vamos seguir em frente, JP.
Tudo bem.
Isso foi completamente inadequado.
- Ele perguntou. - Não era o momento.
Pelo amor de Deus, quem diabos você pensa que é?!
- Ouça...! - Eu sei sobre os rebites.
Achou que tinha encontrado algo novo?
Eu tive essa conversa com Senhor Pirrie e Ismay antes.
- Mas...! - É uma questão financeira.
Isto não é apenas sobre o dinheiro.
Muir, você tem muito a aprender.
Você está me evitando?
Não.
Então, o que há de errado?
Eu tenho estado muito distraído. Desculpe.
Por que tão preocupado?
Eu não sei.
Joanna, eu...
Não me deixam fazer nada.
Uma cabeça cheia de perguntas sem respostas.
Eu posso ler você como um livro.
Isso é o que eu amo sobre você.
O que você está lendo?
Reencontrando-me com um velho amigo...
Isambard Kingdom Brunel. Ele construiu pontes e túneis...!
Ferrovias e navios.
Ferrovias e navios, sim.
O primeiro navio a vapor
a atravessar o Atlântico era seu, o Great Eastern.
Eu sei quem foi Brunel.
Espero que você encontre o que você está procurando, Mark.
Quantas pessoas estão esperando hoje, William?
O que quer dizer?
Este é um evento histórico. Eu não vejo qualquer alarde.
Colocar a quilha é mais tradição, Sr. Morgan.
Realmente, é apenas o começo. Agora não há muito para ver!
Nós temos a imprensa de Nova York aqui, JP.
Senhores, no prazo de três anos, quando inaugurarmos este navio,
o mundo já saberá a história de sua grandeza.
O fascínio das pessoas com ele deve começar agora.
Precisamos fazer um navio que as pessoas sejam obrigadas a viajar.
Só assim elas podem dizer como é.
Hoje começamos a construção de uma lenda que durará mil anos.
Titanic será a oitavo maravilha do mundo, William.
Ele vai sobreviver a todos nós.
Agora, Joanna.
O que vamos colocar na primeira página do New York Times?
Você será a primeira página, JP.
Agora, Sr. Morgan, se eu pudesse só ter um minuto,
apenas uma foto rápida, por favor. No três. E um e dois e três.
Obrigado, pessoal. Obrigado.
Bem feito.
Bem, aí está. O que quer que isso seja.
É a espinha dorsal do navio.
Eu vou colocar esta moeda sobre ele para dar sorte.
Nunca tinha lhe visto como um homem supersticioso.
Geralmente eu não sou, mas...
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos